1
00:00:08,934 --> 00:00:11,509
8 Mei 1945.

2
00:00:11,931 --> 00:00:14,854
Tentera Jerman terakhir cuba melarikan diri dari kemarahan

3
00:00:14,854 --> 00:00:16,896
daripada penduduk Eropah.

4
00:00:20,773 --> 00:00:23,349
8 Mei 1945.

5
00:00:23,770 --> 00:00:26,693
Semua ibu kota meraikan kemenangan,

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,831
kecuali Berlin dan Tokyo.

7
00:00:30,181 --> 00:00:32,720
8 Mei 1945.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,215
Hitler sudah mati. Field marshall, Keitel,

9
00:00:35,215 --> 00:00:37,652
menandakan penyerahan Nazi Jerman.

10
00:00:41,785 --> 00:00:43,987
Simbol kebebasan diperoleh semula,

11
00:00:45,412 --> 00:00:47,391
Pasukan Berkuda AS membebaskan kudanya.

12
00:00:50,361 --> 00:00:54,272
(kuda berlari)

13
00:00:55,802 --> 00:00:58,965
(muzik biola)

14
00:01:09,449 --> 00:01:11,896
April, 1945.

15
00:01:12,532 --> 00:01:15,939
Nazi Jerman diserang dari kedua belah pihak.

16
00:01:16,304 --> 00:01:19,670
Di timur, Tentera Merah maju ke arah Elbe,

17
00:01:20,252 --> 00:01:22,550
barisan terakhir rintangan.

18
00:01:24,714 --> 00:01:27,403
Orang Jerman berundur dari seberang sungai

19
00:01:27,403 --> 00:01:29,995
untuk melarikan diri dari serangan Rusia,

20
00:01:29,995 --> 00:01:32,203
yang telah mengalami 20 juta kematian

21
00:01:32,203 --> 00:01:35,098
dalam peperangan tanpa belas kasihan ini menentang Jerman.

22
00:01:38,528 --> 00:01:41,707
Salah satu isu yang berterusan antara Jerman dan Sekutu

23
00:01:41,707 --> 00:01:44,053
adalah untuk membenarkan maksimum orang Jerman

24
00:01:44,053 --> 00:01:46,202
untuk melarikan diri dari dendam ini.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,989
(muzik dramatik)

26
00:02:03,928 --> 00:02:06,802
Berjuta-juta orang awam melarikan diri dari Rusia.

27
00:02:07,394 --> 00:02:08,800
Khabar angin berleluasa.

28
00:02:09,691 --> 00:02:13,930
Mereka membunuh, mereka merompak, mereka merogol.

29
00:02:18,277 --> 00:02:22,410
(muzik menakutkan)

30
00:02:44,793 --> 00:02:46,483
Isu lain berkenaan Berlin.

31
00:02:47,378 --> 00:02:48,845
Siapa yang akan sampai dahulu?

32
00:02:49,979 --> 00:02:53,328
British di utara, Amerika di tengah,

33
00:02:53,328 --> 00:02:55,551
Perancis di selatan?

34
00:02:55,973 --> 00:02:59,679
Pihak Berikat Barat dengan ganas menyerang golongan fanatik.

35
00:03:01,168 --> 00:03:02,981
SS menggantung para pembelot

36
00:03:02,981 --> 00:03:04,948
di mana pihak Berikat akan menemui mereka.

37
00:03:06,117 --> 00:03:10,153
Tentera Jerman akan menentang habis-habisan.

38
00:03:23,556 --> 00:03:25,742
Orang Jerman sendiri

39
00:03:25,742 --> 00:03:28,659
tidak lagi mempunyai keinginan untuk melawan.

40
00:03:29,433 --> 00:03:32,210
Mereka telah kehilangan lima juta askar.

41
00:03:32,846 --> 00:03:36,040
Mereka telah mengalami pengeboman berat selama tiga tahun.

42
00:03:36,952 --> 00:03:41,618
Pekan mereka hancur, seperti di sini di Nuremburg,

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,242
tempat kelahiran Nazisme.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,721
Ia mesti berakhir.

45
00:03:49,581 --> 00:03:52,898
Pihak Berikat mempunyai satu objektif utama,

46
00:03:52,898 --> 00:03:55,313
penyerahan tanpa syarat.

47
00:03:55,618 --> 00:03:59,105
Seorang pemimpin, Amerika, Jeneral Eisenhower,

48
00:03:59,105 --> 00:04:03,281
digelar Ike, seorang penganjur dan diplomat yang baik.

49
00:04:04,567 --> 00:04:07,675
Dia menulis kepada isterinya, Mamie Eisenhower yang terkenal,

50
00:04:08,108 --> 00:04:10,192
yang dikahwininya pada tahun 1916.

51
00:04:11,308 --> 00:04:13,473
Sukar untuk memimpin gabungan

52
00:04:13,473 --> 00:04:16,491
dengan personaliti yang kuat seperti mereka

53
00:04:16,491 --> 00:04:18,384
Monty dan George.

54
00:04:20,779 --> 00:04:23,237
Monty, Marshall Montgomery,

55
00:04:23,732 --> 00:04:25,642
menang dalam pertempuran padang pasir

56
00:04:25,642 --> 00:04:28,206
dan kini ketua Tentera British di Eropah.

57
00:04:30,217 --> 00:04:33,017
George, George S. Patton,

58
00:04:33,317 --> 00:04:36,250
salah seorang jeneral Amerika yang paling terkenal

59
00:04:36,250 --> 00:04:38,980
yang sentiasa mahu memimpin kereta kebalnya ke hadapan,

60
00:04:38,980 --> 00:04:42,782
dan tidak faham mengapa Eisenhower menahannya.

61
00:04:44,658 --> 00:04:47,062
Ini adalah pesanan dari Washington,

62
00:04:47,207 --> 00:04:49,825
akibat keputusan yang diambil di Yalta.

63
00:04:50,099 --> 00:04:53,762
Persidangan Februari 1945 antara tiga besar,

64
00:04:54,429 --> 00:04:56,424
Presiden Amerika Syarikat,

65
00:04:56,424 --> 00:05:00,631
Franklin Delano Roosevelt, Perdana Menteri Britain,

66
00:05:00,631 --> 00:05:03,965
Winston Churchill, dan Ketua yang pada masa itu dikenali sebagai

67
00:05:03,965 --> 00:05:08,965
Kesatuan Soviet, USSR, Joseph Stalin.

68
00:05:10,389 --> 00:05:14,756
Roosevelt, yang sudah dalam keadaan teruk, menyerah kepada Rusia.

69
00:05:15,743 --> 00:05:19,497
Zon yang diduduki di Berlin dan sebahagian daripada seluruh Eropah,

70
00:05:19,497 --> 00:05:21,795
sangat menguntungkan Stalin.

71
00:05:23,295 --> 00:05:26,923
Iossif Vissarionovich Djougachvili

72
00:05:26,923 --> 00:05:29,782
lebih dikenali sebagai Stalin, lelaki keluli,

73
00:05:29,782 --> 00:05:34,053
telah menjadikan USSR sebagai negara totalitarian.

74
00:05:36,267 --> 00:05:39,418
Sukar untuk mempercayai keganasan yang diilhamkannya.

75
00:05:40,256 --> 00:05:43,919
Di sini, seorang pembantu mengulangi gerakannya dengan lemah lembut.

76
00:05:47,253 --> 00:05:49,913
Stalin mempunyai bulatan dalaman rakan sejenayah,

77
00:05:50,293 --> 00:05:53,940
termasuk Lavrenti Pavlovitch Beria,

78
00:05:54,559 --> 00:05:56,324
yang juga berasal dari Georgia.

79
00:05:57,695 --> 00:05:59,939
Stalin nampaknya menghargainya di sini.

80
00:06:00,575 --> 00:06:03,102
Beria ialah Menteri Dalam Negeri

81
00:06:03,102 --> 00:06:07,352
dan Ketua Polis Rahsia, NKVD,

82
00:06:07,849 --> 00:06:11,262
kemudiannya dikenali sebagai KGB, yang dihantar pulang

83
00:06:11,262 --> 00:06:13,561
berjuta-juta orang ke Gulag.

84
00:06:14,881 --> 00:06:17,422
Stalin tidak suka dirakam dengannya,

85
00:06:17,422 --> 00:06:21,181
terutamanya jika terperangkap dalam situasi tidak formal.

86
00:06:22,275 --> 00:06:25,244
Stalin mengelilingi dirinya dengan orang pilihannya.

87
00:06:25,730 --> 00:06:29,099
Dia menggantikan perintah tingginya dengan lelaki seperti Zhukov,

88
00:06:29,099 --> 00:06:33,754
di sini di sebelah kiri, juga meniru setiap pergerakannya.

89
00:06:37,461 --> 00:06:40,085
Zhukov juga seorang ahli strategi yang hebat

90
00:06:40,085 --> 00:06:44,537
yang mengetuai serangan ke atas Berlin, simbol kemenangan.

91
00:06:48,330 --> 00:06:50,505
Semasa kemaraan mereka, Soviet menemui

92
00:06:50,505 --> 00:06:54,382
dunia kem tahanan Hitler yang mengerikan.

93
00:06:55,134 --> 00:06:59,310
Nazi telah membunuh 10 juta manusia.

94
00:06:59,929 --> 00:07:04,929
Yahudi, gipsi, tawanan Rusia, pejuang bawah tanah.

95
00:07:08,022 --> 00:07:11,649
Kegilaan membunuh ini bukan sekadar ideologi

96
00:07:11,649 --> 00:07:15,312
tetapi berpunca daripada jenayah terancang tulen.

97
00:07:17,398 --> 00:07:21,274
SS menyelamatkan segala-galanya, walaupun yang paling keji.

98
00:07:22,091 --> 00:07:25,899
Orang Rusia menemui 7 tan rambut wanita

99
00:07:25,899 --> 00:07:28,800
ditakdirkan untuk membuat pakaian seragam Jerman,

100
00:07:28,800 --> 00:07:33,194
dan 122 tan tulang menunggu untuk dihantar

101
00:07:33,194 --> 00:07:35,392
kepada tumbuhan baja.

102
00:07:37,510 --> 00:07:40,321
Orang Amerika menemui timbunan harta benda,

103
00:07:40,321 --> 00:07:43,532
yang SS telah kumpulkan di dasar lombong garam

104
00:07:43,532 --> 00:07:45,723
di Merkers, berhampiran Frankfurt.

105
00:07:49,473 --> 00:07:53,722
(muzik perlahan)

106
00:07:57,345 --> 00:08:00,668
Timbunan gigi emas, cincin perkahwinan,

107
00:08:04,290 --> 00:08:08,582
8,000 jongkong emas, perak dan platinum,

108
00:08:09,080 --> 00:08:13,650
1,000 guni dolar, paun, dan franc emas,

109
00:08:22,669 --> 00:08:24,634
dan banyak karya seni,

110
00:08:26,293 --> 00:08:28,474
rampasan Eropah.

111
00:08:30,730 --> 00:08:33,333
Penemuan kem tahanan

112
00:08:33,333 --> 00:08:37,486
akan mengubah sifat perjuangan menentang Nazisme.

113
00:08:38,136 --> 00:08:40,789
Tentera Amerika pertama memasuki Buchenwald

114
00:08:40,789 --> 00:08:45,789
merasa ngeri. Mereka menghubungi jeneral mereka, George Patton,

115
00:08:46,130 --> 00:08:49,751
seorang pejuang yang sukar, tetapi dia tidak dapat menghadapinya.

116
00:08:50,403 --> 00:08:54,606
Dia menyuruh pegawai atasannya dihantar, Bradley dan Eisenhower,

117
00:08:54,606 --> 00:08:57,133
yang memaklumkan Washington melalui telegram

118
00:08:57,133 --> 00:08:59,107
bermula dengan perkataan,

119
00:08:59,107 --> 00:09:03,356
"Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu dalam hidup saya."

120
00:09:06,263 --> 00:09:08,674
Di luar tindak balas emosinya,

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,665
Eisenhower mahu membuat perkara politik.

122
00:09:12,780 --> 00:09:16,738
“Saya berkeras membuat lawatan ini sebagai saksi

123
00:09:16,738 --> 00:09:20,582
supaya pada masa hadapan, kita tidak boleh dituduh propoganda."

124
00:09:21,985 --> 00:09:25,968
Dengan penafian masa depan dalam fikiran, dia menyediakan alasannya.

125
00:09:27,116 --> 00:09:29,243
Dia mempunyai filem dokumentari yang dibuat.

126
00:09:30,081 --> 00:09:34,157
Dia membawa 1,000 orang tempatan dari Weimar,

127
00:09:34,157 --> 00:09:35,928
sebuah bandar berhampiran,

128
00:09:35,928 --> 00:09:39,174
dan dia menjemput ramai wartawan yang menulis,

129
00:09:40,268 --> 00:09:44,545
“Dalam pergaduhan kami, tidak cukup hanya menggunakan perkataan besar

130
00:09:44,545 --> 00:09:48,784
seperti mempertahankan kebebasan, perang salib untuk demokrasi.

131
00:09:49,600 --> 00:09:52,260
Ini tentang kejahatan mutlak,

132
00:09:52,778 --> 00:09:55,631
perjuangan untuk hidup melawan kematian."

133
00:10:02,047 --> 00:10:03,246
Pihak Berikat.

134
00:10:03,945 --> 00:10:06,825
Di sini, seorang pegawai British enggan berjabat tangan

135
00:10:06,825 --> 00:10:08,792
ditawarkan oleh orang Jerman.

136
00:10:14,635 --> 00:10:17,984
Orang Jerman, terpaksa mengebumikan mayat mereka

137
00:10:17,984 --> 00:10:21,184
dari kem tahanan, akan menanggung salib ini

138
00:10:21,184 --> 00:10:22,853
untuk masa yang lama.

139
00:10:29,914 --> 00:10:34,666
(muzik perlahan)

140
00:10:41,706 --> 00:10:46,179
Wehrmacht menghantar orang cacat dan orang tua ke hadapan.

141
00:10:49,833 --> 00:10:52,099
Yang lain sangat muda.

142
00:10:52,617 --> 00:10:55,395
Mereka tidak dapat mencari pakaian seragam yang sesuai dengan mereka.

143
00:10:56,979 --> 00:10:59,262
Jangan salah faham ini.

144
00:10:59,262 --> 00:11:02,274
Mereka tidak menangis seperti kanak-kanak yang hilang,

145
00:11:02,696 --> 00:11:05,058
mereka menangis kerana marah.

146
00:11:07,571 --> 00:11:09,932
Ini adalah antara yang paling teruk.

147
00:11:16,722 --> 00:11:19,186
Semua anak muda Jerman dipaksa

148
00:11:19,186 --> 00:11:23,009
ke dalam Hitlerjunge, Pemuda Hitler.

149
00:11:23,783 --> 00:11:27,633
Dimanipulasi dan didoktrinkan oleh kebencian sejak kecil,

150
00:11:27,633 --> 00:11:30,881
tidak lagi mampu untuk berasa kasihan.

151
00:11:35,740 --> 00:11:38,363
Mereka akan menyertai kumpulan tahanan Jerman

152
00:11:38,363 --> 00:11:40,928
ditinggalkan dan ditinggalkan.

153
00:11:41,883 --> 00:11:44,480
Pihak Berikat mempunyai keutamaan lain.

154
00:11:49,456 --> 00:11:54,260
(muzik tidak gembira)

155
00:11:56,288 --> 00:12:00,644
(lelaki bersenandung)

156
00:12:19,828 --> 00:12:23,433
Mimpi ngeri mereka akan berterusan lama selepas perang,

157
00:12:23,433 --> 00:12:25,953
terutama bagi mereka yang akan jatuh ke tangan

158
00:12:25,953 --> 00:12:30,118
daripada Rusia, dan 750,000 yang akan

159
00:12:30,118 --> 00:12:33,412
diperuntukkan kepada Perancis, yang berada dalam runtuhan.

160
00:12:39,734 --> 00:12:43,206
Ia juga akan digunakan untuk membersihkan kawasan lombong.

161
00:12:44,843 --> 00:12:48,811
Perancis dipenuhi berjuta-juta lombong,

162
00:12:48,811 --> 00:12:51,589
untuk sebahagian besar, ditanam oleh orang Jerman lain.

163
00:12:52,384 --> 00:12:57,306
Ramai yang akan kehilangan tangan, kaki, atau nyawa mereka.

164
00:13:01,403 --> 00:13:06,403
Pembersihan lombong, pembinaan semula, membentuk semula politik Perancis,

165
00:13:07,035 --> 00:13:10,341
hanya beberapa tugas yang dihadapi Jeneral de Gaulle,

166
00:13:10,341 --> 00:13:12,933
kini ketua kerajaan sementara,

167
00:13:12,933 --> 00:13:15,450
yang ditempatkan di Kementerian Peperangan

168
00:13:15,450 --> 00:13:20,444
untuk menjelaskan keutamaan, perjuangan menentang Jerman.

169
00:13:23,374 --> 00:13:27,016
(bersorak)

170
00:13:28,014 --> 00:13:30,243
Di bawah arahan Jeneral de Lattre,

171
00:13:30,243 --> 00:13:33,280
Tentera Perancis pertama baru sahaja menyeberangi Rhine,

172
00:13:34,310 --> 00:13:36,487
berarak ke arah Danube.

173
00:13:43,099 --> 00:13:46,997
(letupan)

174
00:13:48,166 --> 00:13:51,872
(tembakan)

175
00:13:53,477 --> 00:13:57,754
Perancis telah dibebaskan, kecuali Dunkerque,

176
00:13:57,754 --> 00:14:02,754
Lorient, St. Nazaire, La Rochelle, Royan.

177
00:14:03,552 --> 00:14:07,306
Kubu kuat Jerman, pangkalan kapal selam dari mana

178
00:14:07,306 --> 00:14:09,924
ketua-ketua Nazi masih boleh melarikan diri.

179
00:14:10,954 --> 00:14:15,358
Poket Atlantik ini dikelilingi oleh bekas gerila,

180
00:14:15,358 --> 00:14:20,358
dilengkapi dengan teruk, bersenjata teruk, tetapi berani dan berazam.

181
00:14:21,240 --> 00:14:24,589
Mereka dibantu oleh Jeneral Leclerc yang terkenal

182
00:14:24,589 --> 00:14:27,554
Bahagian Perisai ke-2, yang membantu untuk membebaskan

183
00:14:27,554 --> 00:14:30,961
Royan, dimusnahkan oleh pengeboman Sekutu.

184
00:14:31,571 --> 00:14:34,723
Penjenayah kerana tidak berguna.

185
00:14:36,371 --> 00:14:39,859
Pada hari ini, 20 April, tahanan Jerman

186
00:14:39,859 --> 00:14:44,221
masih memaparkan wajah agresif mereka yang tahu

187
00:14:44,221 --> 00:14:46,978
bahawa Hitler masih hidup.

188
00:14:49,328 --> 00:14:52,991
20 April, 1945, adalah hari lahirnya.

189
00:14:53,552 --> 00:14:55,124
Dia berumur 56 tahun.

190
00:14:55,850 --> 00:14:59,146
Menteri Propoganda, Joseph Goebbels,

191
00:14:59,146 --> 00:15:03,161
seperti biasa pada hari ini, membuat siaran radio tahunannya.

192
00:15:04,724 --> 00:15:09,177
"Hitler," katanya, "akan menjadi lelaki abad ini.

193
00:15:09,460 --> 00:15:11,806
Tidak lama lagi, Jerman akan diselamatkan,

194
00:15:11,806 --> 00:15:14,286
dan taman-tamannya akan mekar semula.

195
00:15:14,782 --> 00:15:18,729
Dalam jurang penderitaan yang kini kita temui,

196
00:15:18,729 --> 00:15:22,227
keinginan saya yang sungguh-sungguh ialah dia kekal,

197
00:15:22,227 --> 00:15:26,872
seperti biasa, Adolf Hitler kita."

198
00:15:30,387 --> 00:15:33,442
25 April 1945.

199
00:15:34,194 --> 00:15:37,885
Amerika dari barat, Soviet dari timur,

200
00:15:37,885 --> 00:15:41,319
bertemu di Torgau, berhampiran Leipzig,

201
00:15:41,319 --> 00:15:44,588
di hadapan jambatan yang musnah di Elbe.

202
00:15:46,543 --> 00:15:50,767
Platun lanjutan Divisyen Infantri ke-69 Amerika

203
00:15:50,767 --> 00:15:54,664
memenuhi elemen pertama Bahagian Ke-58 Pengawal.

204
00:16:02,078 --> 00:16:05,256
Semua jeneral dari sektor itu menyertai mereka,

205
00:16:05,256 --> 00:16:08,275
kemudian sekumpulan wartawan, di antara mereka,

206
00:16:08,275 --> 00:16:10,422
Frank Gillard dari BBC.

207
00:16:10,422 --> 00:16:12,759
... seluruh dunia Bersekutu telah menunggu.

208
00:16:13,103 --> 00:16:16,079
Nazi Jerman, bertentangan dengan kejatuhannya yang terakhir,

209
00:16:16,079 --> 00:16:17,888
telah dibelah bersih dua.

210
00:16:19,978 --> 00:16:23,578
(bersorak)

211
00:16:26,277 --> 00:16:29,886
Lain kali, kami akan berada di pintu Brandenburg di Berlin.

212
00:16:34,244 --> 00:16:37,284
Adik beradik tetap adik beradik

213
00:16:37,284 --> 00:16:41,326
untuk sekurang-kurangnya sebagai lagu Rusia nostalgia berlangsung

214
00:16:41,326 --> 00:16:43,240
atau tarian diteruskan.

215
00:16:46,814 --> 00:16:50,990
(muzik akordian)

216
00:16:59,554 --> 00:17:03,191
Orang Rusia menari bersama tetapi tidak dengan orang Amerika,

217
00:17:03,191 --> 00:17:06,242
yang sibuk mencuba nasib dengan wanita yang gagah perkasa

218
00:17:06,242 --> 00:17:08,668
polis trafik tentera Tentera Merah.

219
00:17:15,127 --> 00:17:17,819
Kereta kebal Soviet maju tanpa henti.

220
00:17:19,126 --> 00:17:22,919
Pertempuran untuk Berlin meragut 100,000 nyawa.

221
00:17:26,299 --> 00:17:30,394
(tembakan meriam)

222
00:17:31,252 --> 00:17:35,098
(api terbakar)

223
00:17:42,293 --> 00:17:47,065
(muzik perlahan)

224
00:18:00,975 --> 00:18:04,745
(motor tangki)

225
00:18:07,728 --> 00:18:11,085
Buat pertama kali sejak pencerobohan Jerman pada 22hb

226
00:18:11,085 --> 00:18:15,572
Jun, 1941, tentera Soviet boleh berehat.

227
00:18:16,880 --> 00:18:19,835
Daripada mereka yang digubal pada awal perang,

228
00:18:19,835 --> 00:18:22,933
hanya 5% yang masih hidup.

229
00:18:26,446 --> 00:18:30,664
(muzik piano)

230
00:18:42,349 --> 00:18:44,578
Lalu lintas kini diarahkan oleh tentera wanita

231
00:18:44,578 --> 00:18:46,034
dari Torgau.

232
00:18:55,308 --> 00:18:57,532
Ana Pavlova telah terselamat.

233
00:18:57,815 --> 00:19:00,673
Dia berada di jawatannya di Brandenburg Gate,

234
00:19:00,673 --> 00:19:02,705
tapi dia kecewa.

235
00:19:09,932 --> 00:19:12,630
Saya, akhirnya, di pusat Berlin,

236
00:19:12,630 --> 00:19:14,838
dan saya berusaha keras untuk menghalang mereka,

237
00:19:14,838 --> 00:19:17,594
tetapi tiada siapa yang mengambil perhatian tentang saya.

238
00:19:17,824 --> 00:19:21,232
Balik bila awak nak. Saya tidak berganjak dari sini.

239
00:19:32,639 --> 00:19:35,967
Marshall Zhukov, yang menang di Moscow,

240
00:19:35,967 --> 00:19:39,583
Stalingrad, dan Berlin, berjalan melalui runtuhan

241
00:19:39,583 --> 00:19:43,182
daripada Reichstag, yang merupakan jantung politik Jerman.

242
00:19:46,723 --> 00:19:50,109
(pukul gendang)

243
00:20:10,047 --> 00:20:12,926
Inilah yang tinggal dari canselori besar,

244
00:20:12,926 --> 00:20:15,523
dari mana Hitler menggerunkan dunia.

245
00:20:23,933 --> 00:20:28,620
(bunyi menghantui)

246
00:20:31,809 --> 00:20:35,393
Di tengah-tengah apa yang pernah menjadi pejabat hebat Hitler,

247
00:20:35,393 --> 00:20:39,009
dunia terkenal diparodi dalam filem Charlie Chaplin,

248
00:20:39,009 --> 00:20:41,328
Diktator Agung.

249
00:20:46,954 --> 00:20:49,162
Di perkarangan canselori,

250
00:20:49,162 --> 00:20:51,428
Zhukov menikmati kejayaannya.

251
00:21:00,543 --> 00:21:03,188
Dia betul-betul di atas bunker

252
00:21:03,188 --> 00:21:05,342
tempat Hitler menjalani hari-hari terakhirnya

253
00:21:05,342 --> 00:21:07,246
semasa pertempuran untuk Berlin.

254
00:21:14,154 --> 00:21:18,260
Hitler menembak kepalanya sendiri pada 30 April

255
00:21:18,260 --> 00:21:22,969
selepas berkahwin dengan Ava Braun, yang kemudian meracuni dirinya sendiri.

256
00:21:24,489 --> 00:21:27,128
Hitler telah mengatur agar mayat mereka dibakar.

257
00:21:30,739 --> 00:21:33,939
Soviet menawan Laksamana Hans-Erich Voss,

258
00:21:33,939 --> 00:21:35,682
atase tentera laut kepada fuhrer.

259
00:21:36,133 --> 00:21:37,609
Dia berada di bunker.

260
00:21:49,245 --> 00:21:53,772
(muzik dramatik)

261
00:21:54,955 --> 00:21:57,717
Pihak Soviet mengambil mayat dan meletakkannya di sebelahnya

262
00:21:57,717 --> 00:21:59,286
daripada anak-anak Goebbel,

263
00:22:01,916 --> 00:22:05,249
seorang lelaki muda dan lima perempuan muda.

264
00:22:13,596 --> 00:22:17,745
Ia adalah ibu mereka, Magda Goebbels sendiri,

265
00:22:17,745 --> 00:22:20,582
yang meracuni mereka sebelum dia dan suaminya

266
00:22:20,582 --> 00:22:22,986
kedua-duanya menelan kapsul sionida.

267
00:22:25,833 --> 00:22:28,105
Goebbels juga telah mengaturkan SS

268
00:22:28,105 --> 00:22:29,795
untuk membakar mayatnya.

269
00:22:34,217 --> 00:22:37,278
Voss meneruskan proses pengenalan,

270
00:22:37,278 --> 00:22:41,357
selepas itu, dia ditawan selama 10 tahun.

271
00:22:42,494 --> 00:22:45,512
Dia akan mempunyai masa untuk memikirkan pemikiran terakhir

272
00:22:45,512 --> 00:22:47,831
tercatat dalam diari Goebbel.

273
00:22:49,064 --> 00:22:51,080
“Dunia akan mengingati kita

274
00:22:51,080 --> 00:22:53,794
sebagai penjenayah terbesar dalam sejarah."

275
00:22:59,741 --> 00:23:01,590
Nama jalan perlu ditukar.

276
00:23:02,066 --> 00:23:05,729
Setiap bandar dan kampung Jerman mempunyai Hitler Strassenya.

277
00:23:11,078 --> 00:23:14,251
Pelukis papan tanda akan mempunyai banyak kerja.

278
00:23:16,485 --> 00:23:20,180
(muzik sangkakala)

279
00:23:25,413 --> 00:23:28,293
Mussolini telah dibunuh oleh gerila

280
00:23:28,293 --> 00:23:32,301
yang mempamerkan di sini kot Jerman yang dipakainya

281
00:23:32,301 --> 00:23:35,514
dengan harapan berlalu tanpa disedari,

282
00:23:35,514 --> 00:23:38,345
tetapi ia adalah sukar dalam kereta jenis ini.

283
00:23:39,424 --> 00:23:43,978
Berdekatan, satu unit SS, yang boleh melindunginya,

284
00:23:43,978 --> 00:23:47,732
tidak bergerak. Mereka tidak mempunyai perintah lagi,

285
00:23:47,732 --> 00:23:49,561
tetapi masih bersenjata.

286
00:23:50,024 --> 00:23:52,829
Mereka membenarkan jurukamera Ally merakam mereka,

287
00:23:52,829 --> 00:23:56,295
skop sebenar. Sebelum itu, ia agak berbahaya

288
00:23:56,295 --> 00:23:58,070
malah untuk mendekati mereka.

289
00:24:00,146 --> 00:24:03,676
Fasis terakhir yang tinggal ditawan oleh orang Itali,

290
00:24:03,676 --> 00:24:05,739
kini berpihak kepada pihak Berikat.

291
00:24:07,228 --> 00:24:09,756
Itali, di bawah perintah Amerika,

292
00:24:09,756 --> 00:24:11,798
tembak orang Itali lain.

293
00:24:16,230 --> 00:24:18,346
Peperangan yang paling teruk ialah perang saudara.

294
00:24:23,845 --> 00:24:27,071
Kejahatannya memenuhi kekejaman orang lain.

295
00:24:34,533 --> 00:24:37,311
(tembakan)

296
00:24:58,073 --> 00:25:01,064
Tentera British mara di utara Itali.

297
00:25:04,568 --> 00:25:07,954
Amerika mengatasi poket terakhir tentangan.

298
00:25:10,734 --> 00:25:14,536
(tembakan kereta kebal)

299
00:25:19,043 --> 00:25:23,815
Pada 2 Mei, tentera Jerman di Itali menyerah kalah.

300
00:25:29,485 --> 00:25:32,743
Keesokan harinya, di Flensburg di utara Jerman,

301
00:25:32,743 --> 00:25:35,700
Pengganti Hitler, Laksamana Donitz,

302
00:25:35,700 --> 00:25:38,377
bekas Ketua Submari, memanggil yang terakhir

303
00:25:38,377 --> 00:25:41,251
kerajaan Reich di kolej tentera laut ini.

304
00:25:42,008 --> 00:25:46,146
Mereka memutuskan untuk menamatkan perang tetapi, jika boleh,

305
00:25:46,146 --> 00:25:48,476
hanya di bahagian barat.

306
00:25:49,186 --> 00:25:51,778
Ini akan membolehkan kebanyakan tentera dan orang awam

307
00:25:51,778 --> 00:25:54,011
untuk melarikan diri dari Rusia.

308
00:25:56,332 --> 00:26:00,353
Donitz menghantar timbalannya, Laksamana Von Friedeburg,

309
00:26:00,353 --> 00:26:02,508
ke markas tentera British,

310
00:26:02,508 --> 00:26:04,037
tidak jauh sekarang.

311
00:26:11,380 --> 00:26:14,057
Pada 4 Mei, Montgomery menerima

312
00:26:14,057 --> 00:26:16,766
hanya penyerahan tempatan tentera Jerman

313
00:26:16,766 --> 00:26:18,157
di utara Jerman.

314
00:26:21,514 --> 00:26:25,060
(muzik dramatik)

315
00:26:28,412 --> 00:26:31,892
Delegasi Jerman kini akan menandatangani ini,

316
00:26:34,127 --> 00:26:35,422
kertas ini.

317
00:26:45,902 --> 00:26:48,036
Kertas ini memang ada

318
00:26:48,036 --> 00:26:50,190
sedikit kepentingan untuk Montgomery,

319
00:26:50,190 --> 00:26:52,579
yang telah memandu Friedeburg ke ibu pejabat

320
00:26:52,579 --> 00:26:55,133
daripada pasukan Berikat di Reims.

321
00:26:57,959 --> 00:27:00,327
Kali ini, diiringi oleh Jodl,

322
00:27:00,327 --> 00:27:02,188
nombor dua Wehrmacht.

323
00:27:11,487 --> 00:27:15,289
Jodl dan Friedeburg cuba sekali lagi untuk mendapatkan gencatan senjata.

324
00:27:19,945 --> 00:27:22,921
Delegasi Sekutu kekal tidak fleksibel,

325
00:27:22,921 --> 00:27:25,211
penyerahan tanpa syarat.

326
00:27:25,211 --> 00:27:27,557
Namun, semua perbincangan dan pemeteraian ini

327
00:27:27,557 --> 00:27:30,768
telah memberi 3 juta pelarian dan tentera

328
00:27:30,768 --> 00:27:33,588
masa untuk menyeberang ke barat.

329
00:27:34,917 --> 00:27:37,023
Ini mencetuskan kemarahan Stalin.

330
00:27:37,673 --> 00:27:42,189
Dia menuntut upacara penyerahan terakhir di Berlin.

331
00:27:43,475 --> 00:27:46,311
Berlin, betapa simbolnya

332
00:27:47,277 --> 00:27:50,685
untuk membuat semua orang faham bahawa dia telah memenangi perang.

333
00:27:57,165 --> 00:28:00,461
Perancis, diwakili oleh Jeneral Sevez,

334
00:28:00,461 --> 00:28:02,737
menandatangani hanya sebagai saksi di Reims.

335
00:28:03,328 --> 00:28:06,404
De Gaulle mahu mempunyai peranan yang lebih baik di Berlin.

336
00:28:09,344 --> 00:28:10,959
Penyerahan itu ditandatangani.

337
00:28:11,594 --> 00:28:13,028
Jerman dikalahkan.

338
00:28:13,450 --> 00:28:17,258
Kemudian, Jodl berdiri dan berkata dalam bahasa Inggeris,

339
00:28:17,258 --> 00:28:19,225
"Saya nak cakap satu perkataan."

340
00:28:19,972 --> 00:28:24,051
Kemudian, dengan suara yang hancur kerana emosi, dia berkata,

341
00:28:24,846 --> 00:28:28,094
“Rakyat Jerman dan tenteranya berada di tangan anda.

342
00:28:28,377 --> 00:28:31,453
Saya harap pemenang melayan kami dengan murah hati."

343
00:28:32,697 --> 00:28:36,504
"Apa yang saraf!" kata jeneral Amerika, Bedell Smith,

344
00:28:36,504 --> 00:28:38,574
memikirkan cara orang Jerman

345
00:28:38,574 --> 00:28:40,488
telah merawat mangsa mereka.

346
00:28:48,182 --> 00:28:51,004
(muzik piano)

347
00:28:53,404 --> 00:28:56,252
Eisenhower mengambil dua pen bersejarah itu

348
00:28:56,252 --> 00:28:58,411
dan membuat tanda "V untuk kemenangan".

349
00:28:59,526 --> 00:29:04,373
Berhampiran dengannya ialah Kay Summersby, pemandu dan setiausahanya.

350
00:29:05,264 --> 00:29:08,810
Semua orang di sini menutup mata mereka dengan cerita mereka.

351
00:29:16,357 --> 00:29:19,626
Adakah Ike akan menceraikan Mamie dan berkahwin dengan Kay?

352
00:29:22,383 --> 00:29:25,769
(muzik dramatik)

353
00:29:27,002 --> 00:29:29,508
Edisi khas Stars and Stripes,

354
00:29:29,508 --> 00:29:31,300
akhbar Tentera Amerika,

355
00:29:31,300 --> 00:29:35,487
keluar di Paris pada petang 7 Mei,

356
00:29:35,487 --> 00:29:37,732
walaupun arahan untuk budi bicara

357
00:29:37,732 --> 00:29:40,467
supaya tidak menyusahkan Russia.

358
00:29:41,460 --> 00:29:44,611
Akhbar malam Paris menjadi tajuk utama.

359
00:29:49,705 --> 00:29:51,560
Orang ramai yang pertama mula berkumpul

360
00:29:51,560 --> 00:29:53,432
di hadapan gedung opera.

361
00:29:55,667 --> 00:29:59,635
(bersorak)

362
00:30:02,475 --> 00:30:06,394
(muzik lembut)

363
00:30:24,348 --> 00:30:27,409
Secara spontan, mereka melambai potret Roosevelt,

364
00:30:27,409 --> 00:30:29,446
yang telah meninggal dunia beberapa hari sebelumnya,

365
00:30:29,446 --> 00:30:31,584
sebagai ucapan terima kasih yang tidak terhingga kepada beliau.

366
00:30:33,780 --> 00:30:36,873
Di Amerika, berita penyerahan Jerman

367
00:30:36,873 --> 00:30:38,729
menyebabkan cetusan kegembiraan

368
00:30:38,729 --> 00:30:40,792
di kalangan penduduk New York yang bersemangat.

369
00:30:41,407 --> 00:30:43,359
Kerajaan Amerika, sebaliknya,

370
00:30:43,359 --> 00:30:47,305
berprofil rendah, sekali lagi, bukan untuk mengganggu Stalin,

371
00:30:47,305 --> 00:30:51,150
yang sangat mahukan perayaannya sendiri di Berlin.

372
00:30:54,942 --> 00:30:57,843
Orang New York cepat memahami,

373
00:30:57,843 --> 00:31:00,948
dan mengalihkan perhatian mereka kepada berita besar hari ini,

374
00:31:01,758 --> 00:31:04,448
pembukaan filem, Salome,

375
00:31:04,448 --> 00:31:08,762
diarahkan oleh Charles Lamont dan dibintangi oleh Yvonne De Carlo.

376
00:31:11,843 --> 00:31:15,687
(muzik perlahan)

377
00:31:18,733 --> 00:31:20,642
Kerana perbezaan masa,

378
00:31:20,642 --> 00:31:25,642
kita bergerak ke 8 Mei, 1945.

379
00:31:30,455 --> 00:31:34,060
Di Paris, sejak subuh, beribu-ribu isteri

380
00:31:34,060 --> 00:31:36,780
tunggu di hadapan tempat pertemuan utama

381
00:31:36,780 --> 00:31:40,368
untuk tawanan perang Perancis, dihantar pulang dari Jerman.

382
00:31:47,932 --> 00:31:50,923
Masih ada 1 juta di Jerman.

383
00:31:51,579 --> 00:31:55,409
Dibebaskan selepas 5 tahun yang panjang, mereka membuat jalan mereka

384
00:31:55,409 --> 00:31:58,752
ke lapangan terbang Bersekutu di seluruh Jerman.

385
00:32:06,533 --> 00:32:08,325
Eisenhower telah mengambil keputusan itu

386
00:32:08,325 --> 00:32:10,687
untuk menganjurkan pengangkutan udara yang besar.

387
00:32:15,155 --> 00:32:19,138
(muzik yang menaikkan semangat)

388
00:32:22,252 --> 00:32:25,563
Dalam beberapa hari, keajaiban berlaku.

389
00:32:25,942 --> 00:32:27,259
Mereka sudah kembali.

390
00:32:29,920 --> 00:32:33,808
(muzik perlahan)

391
00:32:38,229 --> 00:32:41,199
(enjin kapal terbang)

392
00:33:10,744 --> 00:33:12,668
(hon kereta)

393
00:33:20,611 --> 00:33:24,594
(muzik yang menegangkan)

394
00:33:37,311 --> 00:33:40,931
(bersorak)

395
00:33:43,977 --> 00:33:45,507
Dia di sini!

396
00:33:48,948 --> 00:33:50,733
Lebih banyak kesabaran diperlukan.

397
00:33:51,411 --> 00:33:53,891
Terdapat banyak pentadbiran di hadapan.

398
00:34:02,045 --> 00:34:05,634
Orang yang dihantar pulang tiba dengan pakaian seragam mereka.

399
00:34:06,546 --> 00:34:09,426
Mereka akan mengambil masa bertahun-tahun untuk melupakan kengerian itu

400
00:34:09,426 --> 00:34:11,532
dan perasaan malu.

401
00:34:11,933 --> 00:34:14,909
Penyakit serius, seperti tuberkulosis,

402
00:34:14,909 --> 00:34:18,710
akan terus merosakkan mereka untuk masa yang lama akan datang.

403
00:34:27,398 --> 00:34:31,462
8 Mei, pukul 3 di Champs-Elysees,

404
00:34:31,462 --> 00:34:33,429
orang ramai mula berkumpul.

405
00:34:39,444 --> 00:34:41,230
Jeneral De Gaulle akan datang.

406
00:34:43,807 --> 00:34:46,313
Dia tidak mahu menunggu tandatangan terakhir

407
00:34:46,313 --> 00:34:47,800
untuk berucap kepada umatnya.

408
00:34:49,876 --> 00:34:52,803
Hari ini akan menjadi ucapan bersejarah,

409
00:34:52,803 --> 00:34:56,216
disiarkan secara langsung dari Place de l'Etoile,

410
00:34:56,216 --> 00:34:59,666
kemudian dikenali sebagai Place Charles de Gaulle.

411
00:35:32,598 --> 00:35:36,303
(bersorak)

412
00:35:43,029 --> 00:35:46,207
Ketika de Gaulle tiba di Gerbang Kejayaan,

413
00:35:46,207 --> 00:35:48,778
dia tidak menyedari apa yang berlaku di Algeria

414
00:35:48,778 --> 00:35:50,916
pada saat yang sama.

415
00:35:51,850 --> 00:35:55,306
Di Setif dan Guelma, berhampiran Constantine,

416
00:35:55,306 --> 00:35:57,577
sambutan kemenangan bertukar menjadi

417
00:35:57,577 --> 00:35:59,523
demonstrasi untuk tanggungan.

418
00:35:59,945 --> 00:36:02,345
Beberapa peneroka Perancis dibunuh beramai-ramai

419
00:36:02,345 --> 00:36:04,771
dan pembalasannya amat dahsyat.

420
00:36:05,108 --> 00:36:07,913
Jeneral Duval, komander di Algeria,

421
00:36:07,913 --> 00:36:11,699
akan memberi amaran kepada de Gaulle, "Kami telah mengatasi pemberontakan,

422
00:36:11,699 --> 00:36:14,974
tetapi jika langkah ke arah pembaharuan tidak diambil segera,

423
00:36:14,974 --> 00:36:18,423
perkara yang sama akan berlaku lagi dalam sepuluh tahun."

424
00:36:22,493 --> 00:36:26,924
(bersorak)

425
00:36:41,393 --> 00:36:45,216
(motor kapal terbang)

426
00:36:49,499 --> 00:36:52,561
London sedang membersihkan runtuhan

427
00:36:52,561 --> 00:36:53,973
daripada pengeboman Jerman.

428
00:36:54,582 --> 00:36:57,483
Mereka juga tidak menunggu tandatangan terakhir,

429
00:36:57,483 --> 00:36:59,058
memberi penghormatan kepada Churchill,

430
00:36:59,058 --> 00:37:01,383
yang suaranya kita boleh dengar mengumumkan

431
00:37:01,383 --> 00:37:02,869
penyerahan orang Jerman.

432
00:37:02,869 --> 00:37:05,194
Jeneral Jodl,

433
00:37:05,194 --> 00:37:08,384
wakil perintah tinggi Jerman,

434
00:37:08,384 --> 00:37:12,235
dan Laksamana Besar Doenitz...

435
00:37:12,235 --> 00:37:16,662
Churchill, yang telah menyelamatkan England,

436
00:37:16,662 --> 00:37:19,296
dan mungkin dunia, dengan menghentikan Hitler

437
00:37:19,296 --> 00:37:21,028
dalam detik terburuk dalam sejarah.

438
00:37:24,899 --> 00:37:28,680
(bersorak)

439
00:37:40,919 --> 00:37:43,799
Tentera Udara Diraja telah memenangi Pertempuran Britain,

440
00:37:43,799 --> 00:37:45,905
dan kini menerima penghormatannya.

441
00:37:46,402 --> 00:37:48,305
Air Marshal Tedder berada di Berlin.

442
00:37:48,876 --> 00:37:51,010
Saat yang besar telah tiba,

443
00:37:51,010 --> 00:37:53,926
tandatangan terakhir penyerahan Jerman.

444
00:37:54,956 --> 00:37:57,463
Tedder baru sahaja mendarat di Tempelhof,

445
00:37:57,463 --> 00:38:00,016
salah satu pangkalan pejuang Jerman.

446
00:38:00,108 --> 00:38:03,638
Tedder merenung salah seorang musuh terburuknya,

447
00:38:03,638 --> 00:38:07,461
Focke-Wulf 190, kini ditinggalkan.

448
00:38:08,214 --> 00:38:10,912
Dia melihat Jeneral de Lattre tiba,

449
00:38:10,912 --> 00:38:13,392
yang akan menandatangani untuk Perancis.

450
00:38:14,549 --> 00:38:17,167
De Gaulle akhirnya telah membuatnya diterima.

451
00:38:18,037 --> 00:38:20,384
Dia diberi sambutan besar Soviet

452
00:38:20,384 --> 00:38:22,212
layak untuk acara itu.

453
00:38:27,139 --> 00:38:29,625
Apabila de Lattre tiba di ibu pejabat Soviet

454
00:38:29,625 --> 00:38:32,291
di Karlshorst, berhampiran Berlin, di mana tandatangan

455
00:38:32,291 --> 00:38:35,122
akan berlaku, dia mendapat kejutan.

456
00:38:36,792 --> 00:38:39,629
Semua wartawan perang ada di sini,

457
00:38:39,629 --> 00:38:42,204
dan tidak ada bendera Perancis.

458
00:38:43,138 --> 00:38:46,594
De Lattre menjadi salah satu kemarahannya yang terkenal,

459
00:38:46,594 --> 00:38:49,564
dan menuntut supaya dibuat segera.

460
00:38:51,308 --> 00:38:53,073
Delegasi Jerman tiba.

461
00:38:53,442 --> 00:38:56,737
Ia diketuai oleh marshall padang yang mengagumkan, Keitel,

462
00:38:56,737 --> 00:38:59,852
Panglima tentera, diiringi oleh Jeneral Stumpff

463
00:38:59,852 --> 00:39:03,201
untuk Luftwaffe, dan Laksamana Fon Friedeburg

464
00:39:03,201 --> 00:39:04,560
untuk Kriegsmarine.

465
00:39:07,596 --> 00:39:10,690
Di Karlshorst, Soviet sangat gembira

466
00:39:10,690 --> 00:39:14,892
dalam membuat orang Jerman menunggu sepanjang hari di dalam bilik kecil di mana,

467
00:39:14,892 --> 00:39:18,406
satu bayangkan, suasana agak berat.

468
00:39:26,913 --> 00:39:30,326
Keitel, dianugerahkan pingat emas parti Nazi,

469
00:39:30,326 --> 00:39:33,600
dihina oleh jeneral Jerman kerana dia

470
00:39:33,600 --> 00:39:36,890
kebodohan dan sikap hambanya terhadap Hitler.

471
00:39:37,643 --> 00:39:40,954
Di sini dia berada di tangan Rusia.

472
00:39:41,632 --> 00:39:44,352
Laksamana Friedeburg, yang telah pun menyerah kalah

473
00:39:44,352 --> 00:39:47,882
kepada Montgomery dan Eisenhower, sedang menghadapi idea itu

474
00:39:47,882 --> 00:39:50,500
menyerah diri buat kali ketiga.

475
00:39:53,684 --> 00:39:55,513
Zhukov membuka majlis.

476
00:40:00,372 --> 00:40:03,086
Keitel masuk, memberi tabik teater.

477
00:40:03,390 --> 00:40:04,472
Tiada yang menjawab.

478
00:40:13,214 --> 00:40:15,464
Dia mendengar dengan pahit,

479
00:40:15,464 --> 00:40:17,901
"Macam mana ada orang Perancis di sini?"

480
00:40:25,096 --> 00:40:27,122
Kemudian, dia cuba membuat percaya dia membaca

481
00:40:27,122 --> 00:40:29,548
teks penyerahan buat kali pertama.

482
00:40:31,645 --> 00:40:34,546
Ini menjengkelkan Zhukov dan dia menjelaskannya

483
00:40:34,546 --> 00:40:37,281
bahawa Keitel tidak mempunyai banyak kegembiraan.

484
00:40:41,709 --> 00:40:44,397
"Tiada apa-apa lagi yang boleh dilakukan, Air Marshall,"

485
00:40:44,397 --> 00:40:46,301
kata pembantunya, sedih.

486
00:40:52,973 --> 00:40:55,343
Keitel akan dihukum gantung di Nuremberg.

487
00:41:01,525 --> 00:41:03,711
Friedeberg akan membunuh diri

488
00:41:03,711 --> 00:41:05,753
di bawah potret Donitz.

489
00:41:12,191 --> 00:41:14,697
Di Flensberg, kerajaan terakhir Reich

490
00:41:14,697 --> 00:41:16,131
diakhiri.

491
00:41:16,649 --> 00:41:19,864
Donitz, pengganti Hitler, sepuluh tahun penjara.

492
00:41:20,457 --> 00:41:23,518
Albert Speer, arkitek kepada canselori,

493
00:41:23,518 --> 00:41:25,901
Menteri Persenjataan, 20 tahun.

494
00:41:29,768 --> 00:41:31,362
Jodl, digantung.

495
00:41:32,179 --> 00:41:34,216
Untuk menandakan peristiwa bersejarah ini,

496
00:41:34,216 --> 00:41:37,309
Zhukov menjemput semua peserta ke jamuan

497
00:41:37,309 --> 00:41:40,466
dengan, sudah tentu, banyak kaviar dan vodka

498
00:41:40,466 --> 00:41:42,551
untuk roti bakar kepada Stalin.

499
00:41:50,184 --> 00:41:52,925
Radio Moscow menyiarkan pembukaannya yang terkenal

500
00:41:52,925 --> 00:41:54,412
untuk acara khas.

501
00:41:55,463 --> 00:41:59,084
"Ini Moscow," kata penceramah bintang, Yuri Levitan.

502
00:41:59,858 --> 00:42:02,226
Suaranya yang kuat telah menggembirakan orang ramai

503
00:42:02,226 --> 00:42:05,697
sepanjang perang, dan Hitler telah meletakkan harga di atas kepalanya.

504
00:42:09,767 --> 00:42:14,225
Hari ini, Levitan meraung, "Dengan pertempuran yang paling berdarah, tanah

505
00:42:14,225 --> 00:42:18,592
Soviet telah menyelamatkan tamadun daripada fasisme Jerman."

506
00:42:24,326 --> 00:42:26,854
Akhbar Soviet menunjukkan perayaan

507
00:42:26,854 --> 00:42:28,639
di kampung asal Stalin.

508
00:42:34,661 --> 00:42:37,562
Roti bakar pertama adalah untuk rakan Stalin,

509
00:42:37,562 --> 00:42:39,209
yang mengalahkan fasisme.

510
00:42:42,021 --> 00:42:45,684
(orang ramai bersorak)

511
00:42:48,964 --> 00:42:53,065
(kanak-kanak menyanyi)

512
00:42:54,212 --> 00:42:57,598
(tepuk tangan)

513
00:43:12,269 --> 00:43:14,269
8 Mei 1945.

514
00:43:15,128 --> 00:43:18,221
Molotov, menteri luar negeri Stalin,

515
00:43:18,221 --> 00:43:19,772
berada di San Francisco.

516
00:43:22,846 --> 00:43:25,747
Pada perhimpunan agung pertama Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,

517
00:43:25,747 --> 00:43:27,901
Molotov bersorak ketika dia pergi untuk mengumumkan

518
00:43:27,901 --> 00:43:29,218
berakhirnya perang.

519
00:43:33,463 --> 00:43:35,739
Tiba-tiba, ucapannya bertukar mengancam.

520
00:43:36,481 --> 00:43:39,020
“Berjuta-juta orang bersedia untuk mengangkat senjata

521
00:43:39,020 --> 00:43:41,825
untuk melindungi negara mereka," katanya,

522
00:43:41,825 --> 00:43:44,801
mengarahkan ucapannya kepada Setiausaha Negara Amerika,

523
00:43:44,801 --> 00:43:49,040
Edward Stettinius, dan perwakilan British, Anthony Eden.

524
00:43:52,402 --> 00:43:55,090
Kedua-duanya cuba menghinanya dengan apa yang dipanggil

525
00:43:55,090 --> 00:43:56,694
soalan Poland.

526
00:43:58,556 --> 00:44:01,894
Stalin mengambil alih negara malang ini,

527
00:44:01,894 --> 00:44:04,395
mengingkari segala janjinya.

528
00:44:06,214 --> 00:44:10,186
Pada masa yang sama, di tengah-tengah runtuhan Warsaw,

529
00:44:10,186 --> 00:44:13,339
Soviet menganjurkan perhimpunan untuk beberapa orang yang terselamat

530
00:44:13,339 --> 00:44:15,146
untuk menyambut 8 Mei.

531
00:44:15,983 --> 00:44:20,318
Sepanduk itu menyatakan, "Bersama Kesatuan Soviet selama-lamanya!"

532
00:44:21,475 --> 00:44:26,336
Orang Poland menggumam, "Selama-lamanya? Baiklah, tetapi bukan satu minit lagi."

533
00:44:33,184 --> 00:44:35,989
Prague sedang memberontak terhadap penjajah Jerman

534
00:44:35,989 --> 00:44:38,959
yang terpaksa melawan walaupun penyerahan umum.

535
00:44:42,517 --> 00:44:45,113
Czech bertempur sebelum Rusia tiba.

536
00:44:47,508 --> 00:44:50,148
Mungkin orang Amerika akan tiba sebelum mereka.

537
00:44:50,921 --> 00:44:53,187
Tentera Patton telah melintasi sempadan.

538
00:44:53,385 --> 00:44:54,649
Mereka tidak boleh jauh.

539
00:44:54,985 --> 00:44:57,070
Kemaraan mereka dipenuhi dengan bunga.

540
00:45:01,875 --> 00:45:06,057
Jeneral Marshall di Washington mengeluarkan perintah kepada Eisenhower

541
00:45:06,057 --> 00:45:09,816
untuk menghentikan Patton dan membenarkan Soviet mengambil Prague.

542
00:45:16,552 --> 00:45:18,946
Tentera Merah memasuki ibu negara Czech.

543
00:45:23,122 --> 00:45:27,041
Pertaruhan Stalin terhadap kelemahan barat telah membuahkan hasil.

544
00:45:31,463 --> 00:45:33,991
Pada 12 Mei, Churchill akan menulis,

545
00:45:33,991 --> 00:45:37,084
“Tirai besi telah jatuh di seluruh Eropah.

546
00:45:37,084 --> 00:45:39,883
Kami tidak tahu apa yang berlaku di belakangnya."

547
00:45:40,628 --> 00:45:44,001
(muzik dramatik)

548
00:46:02,088 --> 00:46:05,160
Lavrentiy Beria, Menteri Polis Stalin,

549
00:46:05,160 --> 00:46:06,541
tiba di Berlin.

550
00:46:07,549 --> 00:46:10,487
Lawatan pertamanya ialah ke runtuhan canselori.

551
00:46:22,243 --> 00:46:26,204
Kemudian, ke bunker Hitler, cerita lama sekarang.

552
00:46:28,792 --> 00:46:31,042
Beria pergi, seterusnya, ke Torgau,

553
00:46:31,042 --> 00:46:33,244
di mana pihak Berikat bertemu dengan Rusia.

554
00:46:33,879 --> 00:46:35,633
Itu cerita lama juga.

555
00:46:45,111 --> 00:46:48,716
Di Torgau, Beria menganjurkan pembinaan

556
00:46:48,716 --> 00:46:52,496
kem tahanan yang dipanggil Kem Khas No. 8.

557
00:46:53,003 --> 00:46:56,044
Dia menganjurkan pembukaan semula kem Buchenwald,

558
00:46:56,044 --> 00:47:00,369
dipindahkan oleh Amerika, tetapi kini berada di zon Soviet.

559
00:47:01,150 --> 00:47:03,636
Ya, kem kematian Hitler, Buchenwald, menjadi

560
00:47:03,636 --> 00:47:05,859
Kem Khas No.2.

561
00:47:06,771 --> 00:47:11,633
Di Buchenwald, 122,671

562
00:47:11,633 --> 00:47:15,496
Jerman, dianggap sebagai unsur anti-Soviet,

563
00:47:15,496 --> 00:47:19,517
Kristian, demokrat sosial, mereka yang menentang Stalinisme,

564
00:47:19,517 --> 00:47:21,037
akan dimasukkan ke dalam penjara.

565
00:47:21,405 --> 00:47:25,911
42,889 akan mati kelaparan.

566
00:47:37,287 --> 00:47:40,754
USSR menuntut penghantaran balik itu

567
00:47:40,754 --> 00:47:43,441
tawanan perang Soviet di Jerman,

568
00:47:43,441 --> 00:47:45,963
yang telah dibebaskan oleh pihak Berikat.

569
00:47:46,417 --> 00:47:48,363
Ramai yang takut untuk kembali.

570
00:47:48,646 --> 00:47:51,270
Lebih baik mereka dibunuh

571
00:47:51,270 --> 00:47:53,120
daripada menyerah.

572
00:47:53,308 --> 00:47:56,518
Ada yang cuba membunuh diri, seperti ini,

573
00:47:56,518 --> 00:47:58,549
yang telah menetak dadanya.

574
00:48:02,555 --> 00:48:05,968
Orang Amerika mengumpulkan mereka dan memuatkannya ke dalam kereta api

575
00:48:05,968 --> 00:48:08,677
untuk USSR, di mana beberapa tahanan Bersekutu

576
00:48:08,677 --> 00:48:12,255
masih dikekalkan untuk digunakan sebagai kuasa tawar-menawar.

577
00:48:20,292 --> 00:48:22,932
Tawanan Soviet akan dihantar pulang ke Gulag.

578
00:48:25,913 --> 00:48:29,833
(laluan kereta api)

579
00:48:54,402 --> 00:48:56,184
Eropah Barat memerlukan pembantu Amerika

580
00:48:56,184 --> 00:48:57,969
untuk membantu membina semula dirinya.

581
00:48:59,916 --> 00:49:02,230
De Gaulle, menjadi semakin mesra

582
00:49:02,230 --> 00:49:05,974
ke arah Amerika Syarikat, menganugerahkan pingat pembebasan

583
00:49:05,974 --> 00:49:09,664
pada Eisenhower, yang akan sentiasa menghadapi kesukaran

584
00:49:09,664 --> 00:49:11,984
dengan ucapan tradisional Perancis ini.

585
00:49:21,647 --> 00:49:23,045
De Gaulle pergi ke Amerika

586
00:49:23,045 --> 00:49:26,159
untuk melawat Harry Truman, Presiden baharu,

587
00:49:26,159 --> 00:49:29,359
dan untuk memberi penghormatan kepada makam Roosevelt,

588
00:49:29,359 --> 00:49:31,983
seorang lelaki yang tidak pernah bersikap terlalu baik

589
00:49:31,983 --> 00:49:34,046
ke arah dia sedikit pun.

590
00:49:34,489 --> 00:49:36,414
Semua itu dilupakan.

591
00:49:37,487 --> 00:49:39,737
De Gaulle menyampaikan ucapan dalam bahasa Inggeris,

592
00:49:39,737 --> 00:49:41,662
agak luar biasa.

593
00:49:41,870 --> 00:49:46,870
Perkara pertama yang saya ingin ucapkan ialah terima kasih.

594
00:49:47,726 --> 00:49:51,374
Tanpa anda, rakyat Amerika,

595
00:49:51,374 --> 00:49:54,446
dipimpin oleh presiden-presiden anda yang hebat,

596
00:49:54,446 --> 00:49:56,786
Roosevelt dan Truman,

597
00:49:57,959 --> 00:50:02,818
ia tidak akan menjadi masa depan untuk Eropah,

598
00:50:02,818 --> 00:50:06,855
tetapi kehambaan yang tidak dapat ditanggung.

599
00:50:07,687 --> 00:50:11,723
Sekarang, kita perlu mengatur dunia.

600
00:50:12,284 --> 00:50:17,014
Dalam tugas yang besar ini, Amerika Syarikat

601
00:50:17,014 --> 00:50:20,005
perlu memainkan peranan utama.

602
00:50:21,607 --> 00:50:26,060
Ia adalah keinginan bersungguh-sungguh Perancis

603
00:50:27,300 --> 00:50:31,391
untuk menyatukan usahanya dengan usaha anda

604
00:50:32,325 --> 00:50:35,785
dalam semangat keyakinan dan persahabatan.

605
00:50:37,348 --> 00:50:41,662
Hidup Amerika Syarikat!

606
00:50:42,521 --> 00:50:45,139
(tepuk tangan)

607
00:50:45,561 --> 00:50:47,790
Eisenhower kembali,

608
00:50:47,790 --> 00:50:51,133
kepulangan yang berjaya, tetapi juga sedikit sedih.

609
00:50:51,950 --> 00:50:54,339
Mamie sedang menunggunya dan melemparkan dirinya

610
00:50:54,339 --> 00:50:58,813
ke dalam pelukannya. Ia adalah penamat untuk Kay Summersby.

611
00:50:59,843 --> 00:51:02,467
Jeneral Marshall, ketua tentera Amerika,

612
00:51:02,467 --> 00:51:05,720
telah menolak permintaan Eisenhower untuk bercerai

613
00:51:05,720 --> 00:51:07,085
dengan teguran ini.

614
00:51:07,085 --> 00:51:10,551
"Apabila begitu ramai tentera anda menangis, berada jauh dari

615
00:51:10,551 --> 00:51:14,140
keluarga mereka, kelakuan seperti itu tidak boleh diterima."

616
00:51:16,194 --> 00:51:20,140
GI pulang dengan menaiki Queen Elizabeth atau Queen Mary,

617
00:51:20,140 --> 00:51:23,430
yang kini ulang-alik dari Eropah ke Amerika Syarikat.

618
00:51:29,473 --> 00:51:32,741
Semua orang di atas kapal tahu bahawa perang belum berakhir.

619
00:51:33,159 --> 00:51:35,585
Ia berterusan di seberang dunia.

620
00:51:36,199 --> 00:51:37,259
Satu lagi neraka.

621
00:51:41,148 --> 00:51:42,443
Kamikaze.

622
00:51:43,441 --> 00:51:46,336
(letupan)

623
00:51:52,294 --> 00:51:55,071
Pertempuran berdarah di Okinawa.

624
00:51:57,356 --> 00:52:01,211
(tembakan)

625
00:52:07,173 --> 00:52:09,321
Kemenangan ke atas Jepun kelihatan mahal.

626
00:52:09,935 --> 00:52:12,756
Orang Amerika mempercepatkan usaha mereka untuk bom atom.

627
00:52:16,367 --> 00:52:18,500
Pasukan saintis peringkat tinggi,

628
00:52:18,500 --> 00:52:20,431
diketuai oleh Profesor Oppenheimer,

629
00:52:20,431 --> 00:52:24,094
menyediakan ujian senjata nuklear pertama dalam sejarah.

630
00:52:29,388 --> 00:52:33,285
(muzik yang menegangkan)

631
00:52:40,139 --> 00:52:42,618
Ia akan menamatkan perang menentang Jepun.

632
00:52:44,203 --> 00:52:47,194
Ia juga akan berfungsi untuk menghentikan Stalin.

633
00:52:50,122 --> 00:52:53,305
Stalin mahu menunjukkan kepada dunia kuasanya.

634
00:52:54,677 --> 00:52:57,689
Perarakan kemenangan besar dianjurkan di Dataran Merah.

635
00:52:58,623 --> 00:53:00,415
Bendera tentera yang kalah

636
00:53:00,415 --> 00:53:02,169
dilemparkan ke kakinya.

637
00:53:12,062 --> 00:53:15,427
Sekarang, perang dingin boleh bermula.

638
00:53:25,627 --> 00:53:29,588
(tembakan meriam)

639
00:53:32,466 --> 00:53:35,713
(muzik orkestra)

640
00:54:06,369 --> 00:54:09,755
(bergendang)